TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
poste en attente [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immigrant station
1, fiche 1, Anglais, immigrant%20station
correct, loi fédérale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... any place designated by the Minister for the examination, treatment or detention of persons for any purpose under this Act. 2, fiche 1, Anglais, - immigrant%20station
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
immigrant station: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 3, fiche 1, Anglais, - immigrant%20station
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste d'attente
1, fiche 1, Français, poste%20d%27attente
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] les lieux désignés par le Ministre aux fins d'examen, de traitement ou de détention pour l'application de la présente loi. 2, fiche 1, Français, - poste%20d%27attente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poste d'attente : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 3, fiche 1, Français, - poste%20d%27attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waiting station 1, fiche 2, Anglais, waiting%20station
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste d’attente
1, fiche 2, Français, poste%20d%26rsquo%3Battente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vehicle Parking
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kiss-and-ride area
1, fiche 3, Anglais, kiss%2Dand%2Dride%20area
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kiss and ride 2, fiche 3, Anglais, kiss%20and%20ride
correct, nom
- kiss-and-ride station 3, fiche 3, Anglais, kiss%2Dand%2Dride%20station
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A private car passenger drop-off area near a transit station. 4, fiche 3, Anglais, - kiss%2Dand%2Dride%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
kiss-and-ride area: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 3, Anglais, - kiss%2Dand%2Dride%20area
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
kiss-and-ride area: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - kiss%2Dand%2Dride%20area
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- kiss and ride area
- kiss-n-ride area
- kiss & ride area
- kiss and ride station
- kiss-and-ride
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stationnement
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aire d'arrêt minute
1, fiche 3, Français, aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aire de dépose rapide 2, fiche 3, Français, aire%20de%20d%C3%A9pose%20rapide
voir observation, nom féminin
- aire de dépose minute 2, fiche 3, Français, aire%20de%20d%C3%A9pose%20minute
voir observation, nom féminin
- poste d'attente 3, fiche 3, Français, poste%20d%27attente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aire de dépose minute; aire de dépose rapide : Le terme «dépose minute», fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l'idée d'une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d'un complément : on dépose «quelqu'un»). La même remarque s'applique au synonyme «dépose rapide». Pour ces raisons, le terme «aire d'arrêt minute» paraît mieux adapté que les termes «aire de dépose minute» et «aire de dépose rapide» pour désigner la présente notion. 4, fiche 3, Français, - aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aire d'arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 3, Français, - aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
aire de dépose minute; aire de dépose rapide : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 3, Français, - aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estacionamiento
- Transporte público
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acera de despedida
1, fiche 3, Espagnol, acera%20de%20despedida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Job Descriptions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shadow position
1, fiche 4, Anglais, shadow%20position
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We should establish six shadow positions to existing senior management positions; we should select from the high potential female employees ... 1, fiche 4, Anglais, - shadow%20position
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Descriptions d'emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poste en attente
1, fiche 4, Français, poste%20en%20attente
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poste en réserve 1, fiche 4, Français, poste%20en%20r%C3%A9serve
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poste identique à un poste déjà existant qui pourrait être occupé par une personne méritante. 1, fiche 4, Français, - poste%20en%20attente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :